rendre compte

1. 1

   意识到，发觉（se ～ de）to realize, to notice, to become aware (of)

2. 2

   解释，说明，汇报（～ de qch）to account for, to explain

   Cette théorie n'a pas pu rendre compte de tous les phénomènes observés ; elle doit donc être abandonnée.

• 阅读 · 试卷 36 · 第 16 题0:17去 FreeTCF 做这道题

  Il demande aux élèves de chercher par eux-mêmes une information sur internet afin qu'ils puissent se rendre compte de tout le savoir auquel ils ont accès.

• 阅读 · 试卷 35 · 第 32 题0:36去 FreeTCF 做这道题

  Tout d'un coup, on voit apparaître cette prison dans laquelle on vivait sans forcément s'en rendre compte.

• 阅读 · 试卷 33 · 第 14 题去 FreeTCF 做这道题

  Pour lui rendre compte du déroulement d’un stage.

• 阅读 · 试卷 31 · 第 24 题0:20去 FreeTCF 做这道题

  Plus simplement, ils réduisent aussi le risque de recruter des élèves qui vont se rendre compte au bout de quelques mois, qui ne veulent plus devenir médecins.

• 阅读 · 试卷 31 · 第 28 题0:16去 FreeTCF 做这道题

  On a mis beaucoup de temps à se rendre compte qu'ils pouvaient entretenir la reproduction des élites ou écarter insidieusement une partie des jeunes en fonction de leur origine sociale, voire ethnique.

• 阅读 · 试卷 29 · 第 30 题0:03去 FreeTCF 做这道题

  Tout le monde s'en rend compte.

真题出处来自 FreeTCF 题库，做题要在 FreeTCF 登录；这里只列出这个词出现的句子。