détourner

1. 1

   转移（注意力），使分心to distract, to divert (attention)

   Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.

2. 2

   移开，转开（目光、头等）to turn aside, to turn away, to avert (from something)

   Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard.

3. 3

   使改道，使转向to divert, to redirect

   Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.

4. 4

   转过身去，扭头（se ～）to turn aside, to turn away

   Quand elle l'a vu, elle s'est immédiatement détournée.

5. 5

   劫持（飞机等）to hijack

   L'avion a été détourné par quatre pirates de l'air.

6. 6

   挪用，贪污，侵吞to embezzle

   Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d'euros.

• 写作 · 2025 年 3 月 · Tâche 3

  Document 1: À l’ère du numérique, les nouvelles technologies prennent une place grandissante dans la vie quotidienne, détournant de nombreux enfants de la lecture.

• 听力 · 试卷 16 · 第 37 题0:43去 FreeTCF 做这道题

  À se demander si ces catastrophes si diverses ne sont pas mises en avant sans qu'on en tire aucune leçon pour faire diversion, non pas pour divertir au sens de récré, mais pour détourner de ce qui est plus général

• 阅读 · 试卷 16 · 第 39 题0:11去 FreeTCF 做这道题

  Problème, les femmes qui furent les premières à programmer se détournent désormais de ces métiers.

• 听力 · 试卷 9 · 第 38 题0:40去 FreeTCF 做这道题

  À se demander si ces catastrophes si diverses ne sont pas mises en avant sans qu'on en tire aucune leçon pour faire diversion, non pas pour divertir au sens de recréer, mais pour détourner de ce qui est plus général

• 听力 · 试卷 7 · 第 38 题0:40去 FreeTCF 做这道题

  À se demander si ces catastrophes si diverses ne sont pas mises en avant sans qu'on en tire aucune leçon pour faire diversion, non pas pour divertir au sens de recréer, mais pour détourner de ce qui est plus général

• 阅读 · 试卷 7 · 第 32 题0:03去 FreeTCF 做这道题

  Nous pourrions détourner les yeux en prétendant qu'ils n'ont rien à voir avec les compétences et savoirs acquis à l'école.

真题出处来自 FreeTCF 题库，做题要在 FreeTCF 登录；这里只列出这个词出现的句子。